1
00:00:06,040 --> 00:00:08,039
[música sinistra tocando]

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,640
[Jonathan] Eles virão até você também.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,960
Outros que foram assassinados, como Cassandra.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
E eu.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
[música estranha tocando]

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
Papai?

7
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
Pai?

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,320
Pai!

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
♪ ♪

10
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
[Jonathan] Haverá outros.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
Outros que foram assassinados.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
Como Cassandra.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,000
E eu.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,040
[mulher grita]

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,360
[buzinas tocando]

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,400
[Lázaro] Dê a volta!

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,840
Dê uma volta! Dê uma volta!

18
00:01:07,920 --> 00:01:09,600
-É verde, cara.
-Vá por aí!

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,480
Dê uma volta!

20
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
Basta dar uma volta!

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
[música dramática tocando]

22
00:01:17,120 --> 00:01:18,280
Você está bem?

23
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
Desculpe.

24
00:01:22,240 --> 00:01:23,600
[motorista] Posso ajudar?

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,039
Não.

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Meu pai... meu pai está morto.

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
Sim, ele está morto.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
♪ ♪

29
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
[locutor de rádio] E agora,
só temos tempo para mais um

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,320
oldie dourado antes das notícias.

31
00:01:46,400 --> 00:01:49,440
-[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"]
-♪ Como um círculo em espiral ♪

32
00:01:49,520 --> 00:01:53,680
♪ Como uma roda dentro de outra ♪

33
00:01:53,759 --> 00:01:57,000
♪ Nunca terminando ou começando ♪

34
00:01:57,080 --> 00:02:01,000
♪ Em uma bobina sempre girando ♪

35
00:02:01,080 --> 00:02:04,240
♪ Amantes caminham ao longo da costa e vão embora ♪

36
00:02:04,320 --> 00:02:08,000
♪ Suas pegadas na areia ♪

37
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
♪ À medida que as imagens se desenrolam…

38
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Eu simplesmente não entendo
por que ele faria isso.

39
00:02:14,600 --> 00:02:17,480
♪ Nos moinhos de vento ♪

40
00:02:17,560 --> 00:02:23,400
♪ Da sua mente ♪♪

41
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
[música dramática tocando]

42
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
[porta se abre]

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Então…

44
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
… recebo uma explicação?

45
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Eu, ah...

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
Eu ia para casa.

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
Sim. Não me diga. Por que?

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
Estar aqui está mexendo com minha mente.

49
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
OK.

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Certo, então para acalmar isso,

51
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
você está saindo com o seu pai
bilhete de suicídio irritantemente vago.

52
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
Eu tenho uma teoria.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
Sobre?

54
00:03:15,480 --> 00:03:18,360
Esta nota de suicídio irritantemente vaga.

55
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Ser?

56
00:03:20,400 --> 00:03:24,160
Bem, eu sei que é a letra do papai,

57
00:03:24,240 --> 00:03:26,760
mas quando ele começou uma frase
sem letra maiúscula?

58
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
[música de suspense tocando]

59
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Quando ele era suicida.

60
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
A pontuação provavelmente não era
no topo de sua lista de prioridades.

61
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
Parece o final de uma frase,
não o começo,

62
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
então... e se...

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,079
havia uma página um?

64
00:03:40,160 --> 00:03:42,280
-A polícia só encontrou isto.
-Sim, e quem encontrou

65
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
o bilhete primeiro, a polícia ou Margot?

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,840
-Margot.
-Bem, e se

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,200
ela pegou a página um por algum motivo.

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
Por que ela faria isso?

69
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
E-eu não tenho ideia. Não sei. eu…

70
00:03:53,079 --> 00:03:55,400
Mas você mesmo disse isso,
esta é uma nota ridícula

71
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
isso não explica nada. São três palavras

72
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
e um rabisco estranho.
Esta não é a nota final

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
de um homem que mergulhou na mente das pessoas.

74
00:04:00,960 --> 00:04:03,000
♪ ♪

75
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Acho que você está muito cansado.

76
00:04:05,320 --> 00:04:08,240
Ele estava lendo um livro,

77
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
O Juniper Bush: a perda da inocência
por CC Arnold.

78
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
E…?

79
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
É um livro de psicologia de 1954.

80
00:04:17,640 --> 00:04:20,600
O zimbro é uma analogia.
Na Bíblia,

81
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
o menino Jesus e seus pais
foram escondidos dos soldados de Herodes

82
00:04:23,560 --> 00:04:26,800
por um arbusto de zimbro, e é sobre
inocência e é sobre perda.

83
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Sutton?

84
00:04:32,200 --> 00:04:34,880
Laz, você está me chateando agora,

85
00:04:34,960 --> 00:04:37,640
então se você não se importa, eu, hum...

86
00:04:37,720 --> 00:04:42,720
vou fazer um chá

87
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
e assar alguns bolos.

88
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
[música tensa tocando]

89
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
[adolescentes conversando indistintamente]

90
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
[Warren] Aonde você vai, rapaz?

91
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
[risos]

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
Você está com medo?

93
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
[conversa indistinta]

94
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
Ei. Ei!

95
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
Você.

96
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
-O que, você quer lutar?
-O que?

97
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
Ele é fácil, um garoto magrinho.

98
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
Que tal alguém maior?

99
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
Você vai.

100
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
O resto de vocês,

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
aqui estou.

102
00:05:27,760 --> 00:05:29,640
Vá se foder.

103
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
[Lázaro] Vai se foder?

104
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
[grunhidos]

105
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Vá para a escola.

106
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
-Entre.
-Eu vou a pé.

107
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
Eu não quero que eles te peguem.

108
00:05:56,520 --> 00:05:58,920
Eles não vão porque estou andando
na velocidade máxima.

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,280
E se eles correrem?

110
00:06:00,360 --> 00:06:03,680
Eles não vão correr.
Eles não pareceriam legais se corressem.

111
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Se cuide, ok?

112
00:06:05,320 --> 00:06:09,720
Essa é uma frase sem sentido,
já que meus cuidados não são realmente os…

113
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
questão.

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
Ponto justo.

115
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
[zumbido]

116
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
-Café?
-[Seth] Já estou atrasado.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,159
Portanto, mais meia hora não importará.

118
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
[suspira]

119
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
Eles vão pensar que estou de ressaca novamente.

120
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
-Você é?
-Sim,

121
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
mas não quero que eles pensem isso, quero?

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
É muito importante.

123
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
[Lázaro] Eu estive pensando
sobre o suicídio do papai.

124
00:06:51,159 --> 00:06:52,760
Algo não parece certo.

125
00:06:52,840 --> 00:06:56,560
Na minha experiência, isso raramente acontece,
para os entes queridos.

126
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
Mas toda a sua filosofia -
profissionalmente falando--

127
00:06:59,400 --> 00:07:01,680
foi "não deixe que eles se sintam abandonados".

128
00:07:01,760 --> 00:07:06,160
[gagueja] Ele-ele realmente acreditava
que as pessoas danificadas poderiam ser salvas.

129
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
Quem tranquiliza o tranquilizador?

130
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Isso é de um desenho animado do Snoopy.

131
00:07:11,600 --> 00:07:15,960
Olha, ele não tinha uma arma, Seth.

132
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
-Você verificou se há impressões digitais?
-[suspira]

133
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
E se alguém entrasse lá,
como um cliente diz,

134
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
e fez com que parecesse suicídio?

135
00:07:22,960 --> 00:07:27,040
É uma arma de rua reanimada básica.
Não tem rastreabilidade.

136
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
E quanto à perícia?

137
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Resíduos de pólvora nas mãos?
Certo, você pode contar todas essas coisas.

138
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
Sim, podemos,

139
00:07:32,560 --> 00:07:35,159
mas há um atraso, Laz,
e suicídios, lamento dizer,

140
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
mas eles não são classificados como urgentes.

141
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
Quem iria querer matar seu pai?

142
00:07:38,520 --> 00:07:43,200
Primeiro, a coisa da Cassandra Rhodes,
que foi há 25 anos.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,880
Você ao menos leu
os arquivos policiais que eu te dei?

144
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
Você está procurando conexões
onde não há nenhum.

145
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
Você tem certeza disso?

146
00:07:52,960 --> 00:07:56,600
Sutton e Cassandra
e seu pai estão separados por anos.

147
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Você está abusando da nossa amizade.

148
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Então, é sorte para você
Eu gosto da sua irmã.

149
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
[música de sintetizador pensativa tocando]

150
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
♪ ♪

151
00:08:40,280 --> 00:08:42,360
[Jonathan] Haverá outros, filho.

152
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Eles virão até você também.

153
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
[música de suspense tocando]

154
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
[suspira]

155
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
[música etérea tocando]

156
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
[risos]

157
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Ah, Deus…

158
00:09:40,680 --> 00:09:42,360
[geme]

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,000
[descarga do vaso sanitário]

160
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
[ecos distantes do clang]

161
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
[portão do elevador range]

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
[elevador zumbe]

163
00:09:53,240 --> 00:09:55,080
[a campainha do elevador toca]

164
00:09:55,160 --> 00:09:56,880
[passos distantes]

165
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
[música estranha tocando]

166
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
[Cassandra] Olá, Dr. Laz.

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Este é o Neil.

168
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
Doutor Lázaro.

169
00:10:12,320 --> 00:10:14,640
[Cassandra] Ele estava um pouco relutante,
mas eu disse a ele que você

170
00:10:14,720 --> 00:10:18,520
sugeriu, e que você se certificaria
que não era muito, hum...

171
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
"uau-uau."

172
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
Sim, eu simplesmente não estou acostumado
tudo isso, uh, conversando em salas.

173
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
Bem… hum…

174
00:10:26,920 --> 00:10:30,360
Eu farei o meu melhor
para torná-lo simples.

175
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
Tome uma bebida. Ele pode tomar uma bebida?

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
Hum. Sim.

177
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
-Estou tomando uma bebida.
-Eu não quero beber.

178
00:10:38,560 --> 00:10:39,920
-Só tome uma bebida.
-Deixe isso.

179
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
-Neil, só tome uma bebida.
-Deixe isso!

180
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Neil.

181
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
Por que você não senta aqui?

182
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
-[bebida derrama]
-[música tensa tocando]

183
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
Cassandra, aqui.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Perfeito.

185
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Então…

186
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Aconselhamento de casais, sim?

187
00:11:09,840 --> 00:11:13,800
Neil, por que não começamos com você?
Por que você acha que está aqui?

188
00:11:13,880 --> 00:11:15,480
Foi ideia dela.

189
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Para ajudar nosso relacionamento.

190
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
♪ ♪

191
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
Ok. Cassandra, mesma pergunta.

192
00:11:23,640 --> 00:11:29,600
Bem, em nossas sessões você sempre, hum,
me encorajou a me defender,

193
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
e…

194
00:11:32,160 --> 00:11:34,440
bem, eu mantive um pequeno diário de...
de cada dia--

195
00:11:34,520 --> 00:11:35,920
-Uh?
-…e toda vez que eu--

196
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
Posso, hum... posso falar?

197
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
Por favor.

198
00:11:41,680 --> 00:11:44,880
Eu idolatro Cassandra,

199
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
mas às vezes,
para seu próprio bem, bem, ela precisa...

200
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
-Bem, tudo remonta à mãe dela.
-[zomba]

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,920
Não suspire, Cassie.

202
00:11:53,000 --> 00:11:56,720
Ela foi criada por uma mãe
sem limites. Diga a ele.

203
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
Bem, ela iria para a rua,
dormir com homens por dinheiro -

204
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
-Não, ela não fez.
-Não minta para ele.

205
00:12:01,280 --> 00:12:05,040
-Bem--
-Ela dormiu com homens por dinheiro

206
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
para sustentar seus filhos, talvez,
mas ela definitivamente--

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,080
[Cassandra] Você estava lá?

208
00:12:10,160 --> 00:12:14,320
E eles cresceram pensando
que isso era normal.

209
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Você… se descreveria como alguém

210
00:12:25,400 --> 00:12:29,480
quem precisa estar no controle,
uh, de forma mais geral na vida?

211
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Eu recebo pensamentos na minha cabeça
sobre como o mundo deveria ser,

212
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
e quando eles estiverem lá,
Eu quero que o mundo seja assim.

213
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
-Um é o suficiente.
-Ver?

214
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Eu-eu disse que um é o suficiente.

215
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
Eu quero outro!

216
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Eu guardo as bebidas em um globo.

217
00:12:48,240 --> 00:12:52,720
Isso me ajuda a lembrar que lá fora
nesta sala, há um mundo inteiro.

218
00:12:54,680 --> 00:12:58,480
Para onde você iria,
se você precisasse de espaço?

219
00:12:58,560 --> 00:13:01,560
[música rítmica e cheia de suspense]

220
00:13:01,640 --> 00:13:02,840
Índia.

221
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
-Por que?
-Bem, para viver barato,

222
00:13:04,840 --> 00:13:06,680
perca-se,
ninguém iria encontrar você lá.

223
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Hum. Você deveria ir.

224
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
[Neil] Talvez eu vá.

225
00:13:10,240 --> 00:13:12,720
-Você não poderia me deixar.
-Eu poderia ir, mas o que você faria,

226
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
-Cassandra? Como você administraria?
-Ah, eu conseguiria.

227
00:13:14,640 --> 00:13:17,120
Provavelmente acabará como sua mãe...
chupando paus de homens por dinheiro.

228
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
-Pare de dizer isso.
-Bem, não admira que você tenha um perseguidor.

229
00:13:19,920 --> 00:13:22,680
Temos que encarar a verdade.
Quero dizer, isso não faz parte desta sala?

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Temos que aceitar o que somos?

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Ela chupou paus por dinheiro,
e ela não quer admitir isso,

232
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
porque quem quer pensar
que a mãe deles era uma prostituta?

233
00:13:29,440 --> 00:13:31,720
Mas isso é o que ela era.
Cassandra veio de uma prostituta.

234
00:13:31,800 --> 00:13:35,960
E precisamos aceitar isso às vezes
a maçã não cai longe do--

235
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
[Cassandra grita]

236
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
[suspiros]

237
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
[ofegante]

238
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
♪ ♪

239
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Jen?

240
00:14:04,960 --> 00:14:08,480
Jen? Aquela estátua mamãe e papai
comprou na lua de mel?

241
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Estou, uh, com um cliente.

242
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
Oi.

243
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
Oh. Desculpe.

244
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
Uh, lembra, a, uh, mãe que embalava?

245
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
Sim.

246
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
Papai tinha em seu escritório,
mas não está mais lá. Por que?

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
Eu não faço ideia.

248
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Agora, por favor, Laz?

249
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Certo.

250
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
OK.

251
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
[música lenta e misteriosa tocando]

252
00:14:43,800 --> 00:14:46,240
[Cassandra] Bem, você sempre
me encorajou a me defender.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
Bem, eu mantive

254
00:14:47,600 --> 00:14:49,840
um pequeno diário de cada dia e de cada hora.

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
[Adebago] Éramos as únicas pessoas
isso compraria o lugar.

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Estava vazio há muito tempo.

257
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
Além de toda a porcaria
que ficou no sótão.

258
00:14:56,480 --> 00:14:59,320
[música percussiva tocando]

259
00:15:00,320 --> 00:15:03,840
Certo. Estou, uh, só saindo.

260
00:15:03,920 --> 00:15:05,440
Sim, ainda com um cliente.

261
00:15:05,520 --> 00:15:07,080
Oi. [risos]

262
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Nove de espadas.

263
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
Ah, sim. Tome cuidado.

264
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
[suspira]

265
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Isso é algo para se preocupar?

266
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
Não. Não, não.

267
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
-OK.
-[porta fecha]

268
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Bem…

269
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Ah, você de novo.

270
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
Eu sei. Desculpe.

271
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
Você mencionou quando comprou o imóvel

272
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
que o, uh... o loft não tinha sido
limpo corretamente?

273
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Correto, mas amigo, estou no meio do jantar aqui,
Estou com a contagem regressiva ativada.

274
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Cassandra,
a mulher que morou aqui antes.

275
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
Uh, o que você fez com as coisas dela?

276
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
São apenas algumas caixas.

277
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Eles estão no sótão. Por que?

278
00:15:54,240 --> 00:15:57,640
Uh, acho que mencionei da última vez.

279
00:15:57,720 --> 00:16:02,360
Ela conhecia meu pai,
e por razões sentimentais,

280
00:16:02,440 --> 00:16:04,920
Eu adoraria ver o que ela deixou para trás.

281
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
[crianças gritando à distância]

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Você poderia ser qualquer um.

283
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Você-você vem até minha porta.

284
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Você poderia ser um ladrão,
ou-ou um vigarista, ou--

285
00:16:13,440 --> 00:16:17,400
Vou te dar minha carteira e você pode
devolva-me quando eu sair.

286
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Chaves do carro?

287
00:16:24,880 --> 00:16:27,240
Uh... sim.

288
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Multar. Vamos.

289
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
[música estranha tocando]

290
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
[Lázaro] Esta estátua.

291
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
E quanto a isso?

292
00:16:59,520 --> 00:17:01,000
É de Cassandra?

293
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
Sim, do loft.

294
00:17:08,839 --> 00:17:10,319
Isto costumava ser do meu pai.

295
00:17:10,400 --> 00:17:13,319
Você estará dizendo que minha tela widescreen de 65 polegadas
foi o próximo do seu pai.

296
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
Estava em seu escritório.

297
00:17:15,520 --> 00:17:18,520
Tudo que sei é que a esposa gosta.

298
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
[Adebago pigarreia]

299
00:17:29,120 --> 00:17:30,920
[escada rangendo]

300
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
[suspira suavemente]

301
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
[grunhe baixinho]

302
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
Cuidado ao subir.

303
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
[ambos suspiram]

304
00:17:46,240 --> 00:17:48,840
As coisas que você quer estão logo ali.

305
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
-Aqueles?
-Sim. Esses são eles.

306
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
[suspira] Ah.

307
00:17:56,640 --> 00:18:00,560
Quando compramos isso,
Achei que poderia ser uma sala de jogos.

308
00:18:00,640 --> 00:18:03,800
Configure meu PS, geladeira de cerveja,

309
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
mas você tem que ter isso
tudo feito corretamente.

310
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
Precisa de um piso reforçado,

311
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
e esta parede divisória
tem que descer.

312
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Deus sabe por que ela o encaixotou.

313
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
Mas a esposa colocou um ponto final nisso.

314
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Disse que nunca me veria.

315
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Eu disse: "Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim."

316
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Ela encaixotou? Cassandra?

317
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
[Adebago] Sim, toque nele.

318
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
Esse lado é tijolo, então tudo isso
no meio está uma placa de gesso.

319
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Há algo aqui atrás.

320
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
-O que?
-Você tem que dar uma olhada.

321
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
-Não, temos que olhar agora.
-Ei, ei, ei!

322
00:18:39,360 --> 00:18:40,640
[Lázaro grunhindo]

323
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
[Lázaro] Precisamos olhar!

324
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
Fora do caminho, seu lunático!

325
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
-[zomba] Fora do caminho!
-[vento assobiando]

326
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
[Adebago ofegante]

327
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
♪ ♪

328
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Há algo lá atrás.

329
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
Ah, é pesado.

330
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
[ofegante]

331
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
[grita]

332
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
[ofegante]

333
00:19:17,280 --> 00:19:22,200
-[♪ Sunday Girl: "Onde está minha mente"]
-♪ Ah, ah ♪

334
00:19:27,080 --> 00:19:30,000
♪ Ah, ah ♪

335
00:19:33,200 --> 00:19:37,280
♪ Com os pés no ar,
sua cabeça no chão ♪

336
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
[transmissão de rádio distorcida]

337
00:19:41,520 --> 00:19:46,200
♪ Experimente este truque e gire, sim ♪

338
00:19:47,400 --> 00:19:51,000
♪ Sua cabeça vai desabar,
mas não há nada nisso ♪

339
00:19:51,080 --> 00:19:53,240
♪ E você se pergunta ♪

340
00:19:53,320 --> 00:19:56,440
-[obturador da câmera clicando]
-♪ Onde está minha mente? ♪

341
00:19:56,520 --> 00:19:59,120
♪ Onde está minha mente? ♪

342
00:19:59,200 --> 00:20:03,200
-♪ Onde está minha mente? ♪
-[obturador da câmera clicando]

343
00:20:11,240 --> 00:20:15,600
♪ Bem na água ♪

344
00:20:15,680 --> 00:20:19,720
♪ Veja nadando…

345
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
-[conversa indistinta]
-[sirene gritando]

346
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
[porta da van fechando]

347
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Você está bem?

348
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Sim. Um pouco abalado.

349
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
Por que você veio aqui?

350
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Cassandra era uma das clientes do papai.

351
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
Estive, uh, limpando seu escritório.

352
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
Eu vi o nome dela em um dos arquivos.

353
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
-Eu estava curioso.
-Sim?

354
00:20:56,920 --> 00:21:00,400
E se o corpo for Neil, o namorado?

355
00:21:00,480 --> 00:21:03,960
Neil Croft?
Ele desapareceu quando ela foi assassinada.

356
00:21:04,040 --> 00:21:07,480
Mas se fosse ele lá em cima,
ele... ele não pode ser o assassino dela.

357
00:21:07,560 --> 00:21:10,640
Não vamos nos precipitar.
Ainda não sabemos quem é o corpo.

358
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
[o motor dá partida]

359
00:21:13,680 --> 00:21:17,440
Você entende que estamos indo
ter que fazer uma declaração?

360
00:21:17,520 --> 00:21:19,320
[alerta de backup apitando]

361
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
[portas do veículo fechando]

362
00:21:21,240 --> 00:21:23,040
[música de suspense tocando]

363
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
-[telefone tocando]
-Sim?

364
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
[conversa indistinta]

365
00:21:30,360 --> 00:21:33,600
[transmissão de rádio distorcida]

366
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
[porta distante fechando]

367
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
[porta se abre]

368
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
[conversa indistinta]

369
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
[porta se fecha]

370
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
♪ ♪

371
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
Entre no carro.

372
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Preciso de ar, Seth.

373
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Entre na porra do carro,
seu filho da puta!

374
00:22:09,240 --> 00:22:10,880
[motor acelerando]

375
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Como diabos você encontrou um cadáver?

376
00:22:13,440 --> 00:22:15,000
A pergunta que você deveria fazer é:

377
00:22:15,080 --> 00:22:18,760
como diabos a polícia fez
não encontrar isso em 1999?

378
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Por que você estava lá?

379
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
Hum? Ei,

380
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
idiota,

381
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
este é o meu trabalho.

382
00:22:25,800 --> 00:22:29,280
Você volta, você começa a perguntar
todos os tipos de favores estranhos, tudo bem.

383
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Você está de luto, eu faço concessões.

384
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
Mas isso ficou muito sério,
então é melhor você começar a falar

385
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
ou você e eu vamos cair fora.

386
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Ok, vou te contar a verdade.

387
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
Talvez precisemos de uma bebida.

388
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
Falei com meu pai.

389
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
[música misteriosa tocando]

390
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
E Cassandra Rhodes.

391
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Eu sei que eles estão mortos.

392
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
-[zomba]
-Hum…

393
00:23:06,000 --> 00:23:07,280
Quer elaborar?

394
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Tudo começou com Cassandra.

395
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Eu-eu-eu…

396
00:23:12,080 --> 00:23:13,480
Eu estava no escritório do meu pai.

397
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
Eu estava exausto.

398
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
Eu deitei no sofá dele, só para...

399
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
esteja no espaço dele e…

400
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
meus olhos começaram a fechar

401
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
e então, de repente…

402
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
-[passos estalando]
-[a campainha do elevador toca]

403
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
[porta se abre]

404
00:23:27,080 --> 00:23:28,680
E então ela entra,

405
00:23:28,760 --> 00:23:32,040
Cassandra, como se ela estivesse lá para uma sessão.

406
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
Isso não é um sonho?

407
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Não é um sonho.

408
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Desculpe, você está tomando medicação?

409
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
Sete.

410
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
OK.

411
00:23:42,280 --> 00:23:43,920
Então o que ela diz?

412
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
A, uh... a mulher morta?

413
00:23:45,760 --> 00:23:46,800
Bem, ela não acha que está morta.

414
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Ela acha que está lá para fazer terapia.

415
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
Ela pensa que eu sou meu pai,

416
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
e ela diz…

417
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
D-Você me ouviu?

418
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
Eu disse que tenho tido esses pensamentos.

419
00:23:57,040 --> 00:23:59,520
E então você faz o que?

420
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Porque você não é... seu pai.

421
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
E-eu meio que joguei junto.

422
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Por que?

423
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Não sei. Não sei.

424
00:24:06,040 --> 00:24:09,320
Eu-eu-eu pensei que talvez ela pudesse me ajudar
entender por que meu pai tirou a própria vida.

425
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Ela fez isso?

426
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Não, ela, ah...

427
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
ela falou sobre um perseguidor.

428
00:24:14,560 --> 00:24:16,720
E Neil, o namorado dela,

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
quem-quem estava lá hoje.

430
00:24:19,360 --> 00:24:20,960
[música estranha tocando]

431
00:24:21,040 --> 00:24:22,320
[grita]

432
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
[estremece]

433
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Ok, então onde seu pai entra nisso?

434
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Ontem à noite, eu estava de volta ao escritório dele,

435
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
pensando em seu funeral,
pensando em Sutton,

436
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
todos os tipos de pensamentos.

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
E eu-eu ouço isso...

438
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
[passos se aproximando]

439
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
Eu olho para cima.

440
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
[relógio toca]

441
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
E lá está ele.

442
00:24:45,400 --> 00:24:47,080
O que ele diz?

443
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
Ele diz…

444
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
[Jonathan] Haverá outros, filho.

445
00:24:51,400 --> 00:24:52,720
Outros que foram assassinados.

446
00:24:54,040 --> 00:24:55,440
Como Cassandra.

447
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
E eu.

448
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
Ele disse quem o matou?

449
00:25:00,840 --> 00:25:02,680
Não.

450
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
Você perguntou?

451
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
[música tensa tocando]

452
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Não.

453
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
[expira bruscamente, ri]

454
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Eu sei que tudo isso parece loucura,

455
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
mas como é que tudo o que aconteceu hoje
faz algum sentido se eu estiver mentindo?

456
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
Acho que só há uma maneira de descobrir.

457
00:25:25,480 --> 00:25:27,880
Então era aqui que estava a… a estátua.

458
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
Neil estava falando.

459
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Cassandra era-era...

460
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
ah, ficando com raiva.

461
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
Uh, comentários sobre a mãe dela
sendo uma prostituta.

462
00:25:33,600 --> 00:25:36,800
E, de repente, ela agarra a estátua…

463
00:25:36,880 --> 00:25:39,160
-[grita]
-Ela estava vestindo

464
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
o lenço vermelho, aquele
ela foi assassinada com.

465
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Então você está dizendo que ela matou...

466
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
desculpe, poderia ter matado--

467
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
o homem que suspeitamos ser seu assassino.

468
00:25:46,680 --> 00:25:49,760
E esse assassinato
isso pode ter acontecido há 25 anos,

469
00:25:49,840 --> 00:25:51,680
você viu isso acontecer hoje.

470
00:25:51,760 --> 00:25:54,680
-Laz.
-Eu sei o que parece, Seth.

471
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Certo, se um paciente começasse a dizer
essas coisas para mim, eu ficaria preocupado.

472
00:25:57,880 --> 00:25:59,800
Tudo bem? Fora desta sala,

473
00:25:59,880 --> 00:26:01,720
Sou um homem racional. Mas aqui--

474
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
Ok.

475
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
[suspira]

476
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
Tudo bem, vamos recriar
as circunstâncias,

477
00:26:09,680 --> 00:26:11,760
as circunstâncias exatas,

478
00:26:11,840 --> 00:26:13,560
em que aparecem.

479
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
[suspira suavemente]

480
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
Devemos fechar os olhos?

481
00:26:23,320 --> 00:26:24,720
Sim.

482
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Sim. Sim, sim, sim.

483
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
[suspira profundamente]

484
00:26:32,360 --> 00:26:34,280
-E eles simplesmente aparecem?
-[gagueja]

485
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Há um... som primeiro.

486
00:26:36,080 --> 00:26:37,400
Sempre um som primeiro.

487
00:26:37,480 --> 00:26:40,320
E então, então, então eles chegam.

488
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
[Seth] Hum-hmm.

489
00:26:41,920 --> 00:26:44,200
[inspira profundamente, expira]

490
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
[suspira]

491
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Ok, Laz.

492
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
Não tenho explicação.

493
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
Tudo o que sei é que não posso contar aos meus colegas

494
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
que você viu um homem que provavelmente está morto

495
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
ser atacado por uma mulher
quem está definitivamente morto

496
00:27:10,120 --> 00:27:12,320
no escritório do seu falecido pai,

497
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
quem, aliás,

498
00:27:14,080 --> 00:27:16,360
diz que não morreu por suicídio

499
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
e que deveríamos estar olhando
para seu assassino.

500
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
[suspira]

501
00:27:26,600 --> 00:27:27,880
Indo mijar.

502
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
[porta se fecha]

503
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
[música misteriosa tocando]

504
00:28:00,920 --> 00:28:03,320
[Jonathan] Você não pode contar às pessoas
você está vendo fantasmas, filho.

505
00:28:03,400 --> 00:28:04,520
Eles vão colocar você no hospício.

506
00:28:04,600 --> 00:28:06,440
[copos tilintando]

507
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Seth?!

508
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
eu sei que não deveria usar
o termo "manicômio", é claro.

509
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
Não hoje em dia. Tem
conotações depreciativas ou algo assim.

510
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
Mas, novamente, ninguém sabe
como chamar mais alguma coisa,

511
00:28:19,000 --> 00:28:20,520
especialmente pessoas da minha idade.

512
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
Essa, a idade que eu tinha.

513
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Como você pode estar aqui?

514
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
Nós enterramos você.

515
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
[ri suavemente]

516
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
O que está acontecendo comigo, pai?

517
00:28:34,840 --> 00:28:36,360
Por que, por que, por que estou vendo você?

518
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Por que você acha?

519
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Eu não sou um paciente.

520
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
Todo mundo é paciente, filho,

521
00:28:40,360 --> 00:28:42,840
nesta sala ou não.

522
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Então…

523
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
como vai você?

524
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Bom.

525
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
Sim, bom. Além de ver pessoas mortas.

526
00:28:50,080 --> 00:28:51,200
Oh sim.

527
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
Conte-me sobre Cassandra.

528
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Bem, a última vez que ela esteve aqui,

529
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
ela bateu na cabeça do namorado
com uma maldita estátua.

530
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
[zomba] Ela fez isso?

531
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Sim.

532
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Neste escritório.

533
00:29:00,560 --> 00:29:04,200
Bem, eu sempre a incentivei a...

534
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
defender-se.

535
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Ela morreu um ano depois de Sutton.

536
00:29:09,080 --> 00:29:11,400
Disse-me que alguém a estava perseguindo.

537
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
E se houver uma conexão?

538
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Cassandra. Neil.

539
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
Eles acham que eu sou você.

540
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
Eles entram aqui, esses, esses, uh...

541
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
…fantasmas. E é como... é como um...

542
00:29:24,600 --> 00:29:26,160
como uma recriação.

543
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Como uma máquina do tempo.

544
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
E todo o meu conhecimento profissional
está me dizendo que isso não pode estar acontecendo.

545
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Deve ser um truque da minha mente,
mas estou vendo eles.

546
00:29:32,960 --> 00:29:35,040
-E eles estão bem na minha frente.
-OK.

547
00:29:35,120 --> 00:29:37,760
OK. Bem, sim, vamos teorizar.

548
00:29:38,880 --> 00:29:41,880
Essas pessoas estão falando…

549
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
…na forma como falaram nas minhas sessões.

550
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
E esta sala ouviu tantas histórias,

551
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
miséria falada tantas vezes,

552
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
infiltrou-se nas paredes,

553
00:29:55,880 --> 00:29:59,480
tornar-se parte da própria estrutura
que tentou contê-lo.

554
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
[gagueja] E agora, uh, o que?

555
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
Está saindo das paredes
porque você está morto?

556
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Talvez.

557
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
Você diz que eles pensam que você sou eu,

558
00:30:07,200 --> 00:30:09,760
mas isso significa
eles estão vivendo no presente.

559
00:30:09,840 --> 00:30:11,560
O presente deles.

560
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
Então eles não são fantasmas.

561
00:30:13,560 --> 00:30:15,440
Fantasmas saberiam que estavam mortos.

562
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Você sabe que está morto.

563
00:30:16,600 --> 00:30:21,360
Mas eu sou o fantasma da cabeça encolhendo o passado,

564
00:30:21,440 --> 00:30:23,000
aqui em busca de vingança.

565
00:30:23,080 --> 00:30:25,480
Droga, onde estão minhas correntes?

566
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
[rindo]

567
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Papai.

568
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Pai, por favor.

569
00:30:33,000 --> 00:30:34,240
Desculpe.

570
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Eu não saio muito.

571
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
[suspira]

572
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
Você sente falta disso, não é?

573
00:30:41,760 --> 00:30:43,400
Você e eu,

574
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
discutindo isso.

575
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Mas você é psiquiatra.

576
00:30:50,920 --> 00:30:52,480
Você sabe que a morte é definitiva.

577
00:30:54,640 --> 00:30:55,920
Que você e eu

578
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
nunca mais estaremos juntos.

579
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
E isso é difícil.

580
00:31:01,640 --> 00:31:04,480
Para qualquer um de nós aceitar.

581
00:31:04,560 --> 00:31:07,080
Então você está dizendo...

582
00:31:09,400 --> 00:31:12,320
…Sinto tanto a sua falta que estou manifestando você?

583
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
[Lázaro falando indistintamente
à distância]

584
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
[música misteriosa tocando]

585
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
Pai, quem assassinou você?

586
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
-Não sei.
-Por favor, pai, por favor.

587
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
Se você não morreu por suicídio,
então você deve saber quem o matou.

588
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
E se alguém te assassinou,

589
00:31:36,240 --> 00:31:39,680
isso significa que pode haver
uma conexão com o assassinato de Sutton.

590
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Por favor.

591
00:31:45,040 --> 00:31:47,080
Minha linda Sutton.

592
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
Você disse, hum...

593
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
"não acabou"

594
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
na nota.

595
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
Isso é sobre Sutton?

596
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Pai?

597
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Pai?

598
00:32:06,960 --> 00:32:10,160
Pai, isso é sobre Sutton?

599
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Laz.

600
00:32:17,240 --> 00:32:18,560
Você está bem?

601
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Com quem você está falando?

602
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Vamos sair daqui.

603
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
[rangido]

604
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
[clique rápido]

605
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
[estalo]

606
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
[música tensa tocando]

607
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Assando de novo?

608
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
Sim.

609
00:33:06,320 --> 00:33:08,880
Estive investigando The Juniper Bush.

610
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
É só um livro, Jen.
Eu nunca deveria ter mencionado isso.

611
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
Não, não, não, não, ouça,

612
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
em alguns países,

613
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
significa reencarnação.

614
00:33:17,280 --> 00:33:19,160
Há culturas que queimam os frutos,

615
00:33:19,240 --> 00:33:22,680
e a fumaça faz parte
de uma espécie de purificação ritual.

616
00:33:22,760 --> 00:33:26,720
E alguns pensam que isso ajuda
estimular o contato com outros mundos.

617
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
E então há uma interpretação mais sombria.

618
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
-Ser?
-Que a madeira de zimbro

619
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
afasta os seres demoníacos.

620
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
Ah, isso é besteira.

621
00:33:36,440 --> 00:33:38,840
Não, mas ele poderia ter colocado lá
como uma mensagem.

622
00:33:38,920 --> 00:33:42,640
Você acha que ele colocou isso na cabeça
que ele poderia estar com ela novamente?

623
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
É possível. Tudo é possível.

624
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
Você acha que ele-ele pensou

625
00:33:45,880 --> 00:33:47,440
-que ele e Sutton poderiam--
-Jen!

626
00:33:51,080 --> 00:33:52,960
Sinto muito, sinto muito. Estou cansado.

627
00:33:53,040 --> 00:33:54,680
Eu estou subindo.

628
00:33:58,680 --> 00:34:01,480
[sirene gritando]

629
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
[sirene distante tocando]

630
00:34:02,880 --> 00:34:05,160
[porta se fecha]

631
00:34:06,560 --> 00:34:08,239
[telefone distante tocando]

632
00:34:12,719 --> 00:34:14,760
[Marrom] Entre.

633
00:34:19,520 --> 00:34:23,040
[suspira] Se a perícia identificar formalmente
o corpo como Neil Croft,

634
00:34:23,120 --> 00:34:27,199
Acho que deveríamos considerar a ideia
que esta poderia ser a arma do crime.

635
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
E se ela o matou,

636
00:34:31,639 --> 00:34:33,400
então quem a matou?

637
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
[música pulsante e dramática tocando]

638
00:34:35,600 --> 00:34:37,639
[suspira]

639
00:34:37,719 --> 00:34:42,280
[Lázaro] Você disse "Não acabou"
em sua nota, isso é sobre Sutton?

640
00:34:43,679 --> 00:34:46,719
Pai, isso é sobre Sutton?

641
00:34:53,040 --> 00:34:55,719
♪ ♪

642
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
[pássaros cantando]

643
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
[campainha tocando]

644
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
[música de suspense tocando]

645
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Olá?

646
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Olá?

647
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
♪ ♪

648
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
♪ ♪

649
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
♪ ♪

650
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
[suspiros]

651
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
[ofegante]

652
00:37:07,960 --> 00:37:09,520
Joel Lázaro?

653
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
Desculpe.
Eu-eu-eu não deveria ter entrado.

654
00:37:14,240 --> 00:37:15,640
[ofegante]

655
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
Eu bati.

656
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
[ofegante]

657
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Você quer um pouco de limonada?

658
00:37:30,080 --> 00:37:33,360
Eu sei o que você pensa de mim,
ou pelo menos, o que você pensou de mim.

659
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
A propósito, minhas condolências
para seu pai.

660
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
Obrigado.

661
00:37:44,320 --> 00:37:45,720
E sim.

662
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Por muito tempo,
Pensei que você tivesse assassinado minha irmã.

663
00:37:51,920 --> 00:37:53,880
Você não foi o único.

664
00:37:56,680 --> 00:38:01,280
Pergunta estranha de se fazer,
enquanto tomava uma limonada, mas…

665
00:38:04,840 --> 00:38:06,280
... você fez?

666
00:38:07,960 --> 00:38:11,040
Devo contar como conheci Sutton?

667
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
E ela é uma garota adorável,
aliás, muito educado.

668
00:38:15,480 --> 00:38:19,000
Ela estava procurando um cachorro. Razzéis.

669
00:38:19,080 --> 00:38:21,120
O cachorro dos seus avós?

670
00:38:22,360 --> 00:38:26,400
Eu ajudei ela a procurar
todos os jardins e pátios.

671
00:38:26,480 --> 00:38:28,360
Eventualmente, nós o encontramos.

672
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
Ela estava tão feliz.

673
00:38:31,200 --> 00:38:34,120
E ela me trouxe isso...

674
00:38:34,200 --> 00:38:36,800
cachorro de brinquedo como agradecimento.

675
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
A dificuldade que tive
foi por isso que você estava na nossa rua.

676
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Você foi visto andando por aí
na nossa rua na noite em que ela morreu.

677
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
"Andando por aí." Você vê?

678
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
Linguagem jornalística.

679
00:38:48,280 --> 00:38:51,760
"O esquisito", "o recluso".

680
00:38:51,840 --> 00:38:53,760
Qualquer um um pouco diferente,
e eles não gostam disso.

681
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Você teve uma reclamação anterior
contra você,

682
00:38:56,080 --> 00:38:57,520
por roubar roupas íntimas
da casa de uma menina,

683
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
então não era exatamente infundado.

684
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
Você nunca fez nada irracional?

685
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
Eu era jovem.

686
00:39:07,160 --> 00:39:08,800
Então por que você estava lá?

687
00:39:09,880 --> 00:39:11,320
Joel.

688
00:39:15,720 --> 00:39:18,400
Eu tinha 20 anos,

689
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
ainda virgem,

690
00:39:20,640 --> 00:39:23,040
e eu tive uma queda
na mulher do número cinco.

691
00:39:23,120 --> 00:39:24,880
Eu não era um garoto confiante,

692
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
mas eu a ouvi
no correio mais cedo dizendo

693
00:39:26,760 --> 00:39:29,200
que ela estava saindo naquela noite,
então eu estava...

694
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
tentando fabricar uma maneira
para falar com ela.

695
00:39:32,280 --> 00:39:35,240
Tive essa ideia que eu apontaria
um problema com o carro dela,

696
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
um problema que eu... criei.

697
00:39:37,240 --> 00:39:40,360
O problema era que eu não tinha certeza
quando ela estaria saindo.

698
00:39:40,440 --> 00:39:41,800
Certo.

699
00:39:41,880 --> 00:39:45,440
Obviamente, eu vi todos vocês saindo
para o baile mais cedo.

700
00:39:45,520 --> 00:39:47,480
Eu contei isso para a polícia.

701
00:39:47,560 --> 00:39:51,280
Eu também disse a eles que mais tarde vi
Billy MacIntyre chega em sua casa

702
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
no carro dele, e sua irmã entra nele.

703
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Billy?

704
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Parecia infeliz com ela.

705
00:40:01,720 --> 00:40:02,840
Teve uma discussão bastante acirrada.

706
00:40:02,920 --> 00:40:05,600
[discutindo inaudivelmente]

707
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
E Billy gritou na cara dela,

708
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
depois fugiu como um piloto de rali.

709
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
Então, o que você fez depois de ver isso?

710
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
Nada.

711
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
Foi um pequeno evento na minha noite.

712
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
Presumi o que qualquer um presumiria...

713
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
briga de namorado/namorada.

714
00:40:23,800 --> 00:40:25,240
E foi para casa?

715
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
Hum.

716
00:40:27,320 --> 00:40:30,600
Em vez de esperar pela mulher
no número cinco?

717
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Você entrou na minha casa sem permissão.

718
00:40:42,880 --> 00:40:44,600
Liguei para a polícia?

719
00:40:45,840 --> 00:40:46,880
Não.

720
00:40:48,120 --> 00:40:50,680
Eu te ofereci limonada
e respondeu às suas perguntas.

721
00:40:52,760 --> 00:40:55,680
Então, se você quiser me interrogar
como se fosse 1998 de novo…

722
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
… sugiro que você vá embora.

723
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
[música tensa tocando]

724
00:41:10,080 --> 00:41:12,240
Eu gostaria de levar o ursinho de Sutton.

725
00:41:15,280 --> 00:41:17,000
Eu vou pegar para você.

726
00:41:26,840 --> 00:41:28,120
Deveria ter se mudado.

727
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Mas isso teria parecido culpa.

728
00:41:32,120 --> 00:41:34,360
Achei que iria morrer.

729
00:41:36,920 --> 00:41:40,520
Billy MacIntyre nunca perdeu uma chance
para arrastar meu nome pela lama.

730
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
E a polícia
tive meu cartão marcado desde o primeiro dia.

731
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
Cada vez que alguém é assaltado, apalpado,

732
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
adivinhe quem eles vêm questionando.

733
00:41:50,960 --> 00:41:52,440
Ainda há rumores.

734
00:41:52,520 --> 00:41:55,840
Online, nem um pedaço de evidência,
mas eles não se importam.

735
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
Você pode imaginar como é…

736
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
…para que as pessoas olhem para você
com suspeita…

737
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
…mesmo agora?

738
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
[música sombria tocando]

739
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
[porta se fecha]

740
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
[linha tocando]

741
00:42:29,000 --> 00:42:31,120
[Seth] Ei. O que está acontecendo?

742
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Pergunta aleatória.

743
00:42:33,280 --> 00:42:34,800
Você ainda fala com Billy MacIntyre?

744
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Uau.

745
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
De onde veio isso?

746
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Você o viu em uma visão?

747
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
Ele estava no funeral do seu pai
mas deixou bem nítido.

748
00:42:41,680 --> 00:42:42,760
Você ainda tem o número dele?

749
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
Provavelmente.

750
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
A menos que ele tenha mudado isso.

751
00:42:46,440 --> 00:42:47,800
Suponha que eu pudesse perguntar a Margot.

752
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Sim, a mãe dele
com certeza vai ter, mas…

753
00:42:50,080 --> 00:42:51,720
Quero dizer, o que você vai fazer,
ligar para ele do nada?

754
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Por que não?

755
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Eu me reconectei com Bella. Por que não Billy?

756
00:42:55,120 --> 00:42:56,520
Bem, deixe-me pensar.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,640
Porque Billy era um mensageiro.

758
00:43:00,080 --> 00:43:02,240
Sim, ponto justo.

759
00:43:02,320 --> 00:43:04,760
Mas se eu parasse de falar com Bellends,
eu não estaria conversando com...

760
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
[linha desconectada]

761
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Muito bom.

762
00:43:11,240 --> 00:43:12,720
[inala profundamente]

763
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
-[batendo]
-Sim. [limpa a garganta]

764
00:43:15,960 --> 00:43:17,120
Felicidades.

765
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
[música misteriosa tocando]

766
00:43:35,520 --> 00:43:37,200
[rangido]

767
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
[música tensa tocando]

768
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
[passos estalando]

769
00:43:49,440 --> 00:43:51,440
♪ ♪

770
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
Sutton?

771
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Olá, pai.

772
00:44:12,680 --> 00:44:14,640
[música atmosférica tocando]

773
00:44:44,440 --> 00:44:47,000
♪ ♪